I just rescued a 3 year old pregnant female from a puppy mill. She also has a strange quiet bark. Her voice box was removed.
I'd take him to the vet. He could also have a sore throat, I had a dog with tonsillitis, she recovered fine with some antibiotics.